With thanks to Giulia Bordin & Irene Kopetz for the translation.

weapologise2

Carta abierta a las personas que huyen de la guerra, la persecución y la pobreza.

Como europeos, nos disculpamos (#WeApologise) en nombre de nuestros líderes nacionales y europeos por su inexcusable descoordinación e insuficiente ayuda humanitaria para afrontar la situación a la que tú y miles de personas os encontráis al cruzar nuestras fronteras para escapar de la guerra, la persecución y la pobreza. Entendemos que emprender este viaje no fue una decisión fácil y pudo implicar poner en peligro la vida de vuestros seres queridos, o algo peor.

Vamos a seguir instando a nuestros responsables políticos a que proporcionen canales seguros de acceso a la UE, para que vuestra integridad no recaiga en las manos traficantes de personas.

Organizaciones de la sociedad civil y miles de personas en toda la UE se están posicionando, a pesar de la inacción de muchos gobiernos, mediante la apertura de sus hogares, compartiendo su comida y donando su ropa. Vamos a seguir presionando a nuestros políticos para que cumplan con su obligación humanitaria de garantizar la prestación de estos servicios en lugar de dejarlo en manos de individuos u organizaciones para que los proporcionen sin apoyo.

La decisión que tomaste y que te trajo aquí, a Europa, requirió mucho coraje. Imploramos a nuestros líderes a demostrar la misma valentía y a unirse para encontrar una respuesta paneuropea que respete los derechos humanos de cada individuo, independientemente de su estatus.

Si bien varios de nuestros líderes parecen haber olvidado los valores fundamentales de la UE en materia de solidaridad y de derechos humanos, nosotros no. La UE tiene la capacidad de daros la bienvenida con los brazos abiertos, y su falta de voluntad para hacerlo es una vergüenza para nosotros. Reconocemos vuestro derecho a buscar refugio en regiones más seguras y a ser tratados con dignidad. También reconocemos la contribución que podéis hacer y vamos a luchar para daros esta oportunidad.

En solidaridad,

Social Platform
AEGEE-Europe
AGE Platform Europe
ATD Fourth World
Autism-Europe
Caritas Europa
CECOP-CICOPA Europe
Center for the Empowerment Youth of people who are living with HIV and AIDS (AS)
Centre for Public Policy PROVIDUS
Corelyon Group
Eurochild
European Anti-Poverty Network (EAPN)
European Association of Schools of Social Work
European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD)
European Citizen Action Service (ECAS)
European Civic Forum
European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
European Disability Forum (EDF)
European Environmental Bureau (EEB)
European Federation of Older People (EURAG)
European Federation of Parents and Carers at Home (F.E.F.A.F)
European House Budapest (Hungary)
European Humanist Federation (EHF)
European Network Against Racism (ENAR)
European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD)
European Social Action Network (ESAN)
European Students’ Forum
European Network of National Civil Society Associations (ENNA)
European Network of Social Integration Enterprises (ENSIE)
European Parents Association (EPA)
European Platform for National Non-Profit Umbrella Organisations and for National Associations of General Interest (CEDAG)
European Platform for Rehabilitation (EPR)
European Roma Information Office (ERIO)
European Union of the Deaf
European Volunteer Centre (CEV)
European Youth Forum (YFJ)
Global Call to Action Against Poverty (GCAP Europe)
Hellenic Platform for Development
ILGA-Europe
Inclusion Europe International Council on Social Welfare Europe (ICSW)
Integrationshuset Kringlebakken
International Cultural Youth Exchange Federation
International Federation of Social Workers Europe (IFSW Europe)
International Planned Parenthood Federation European Network (IPPF-EN)
International Union of Tenants (IUT)
Latvijas Platforma attīstības sadarbībai (LAPAS)
Mental Health Europe
National Union of Training and Research Actors in the Field of Social Work (UNAFORIS – France)
Norwegian Union of Social Educators and Social Workers
Pax Christi International
Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM)
Portuguese NGDO Platform
SMES-Europa
Socialpolitisk Forening, Denmark/Danish National Committee of International Council on Social Welfare
SOLIDAR
The Salvation Army
Transgender Europe (TGEU)